에세이
에디터들이 전하는 일상, 성형 이야기를 만나보세요.
에세이
쉬즈에 도착한 일본 고객님의 편지
쉬즈에 도착한 일본 고객님의 편지
글_ 쉬즈성형외과 에디터 J
쉬즈에는 외국인 고객들이 많으시죠. 인터넷을 통해 쉬즈를 알게 되어 직접 방문 주시는 분, 그 친구분의 소개로 오시는 분도 많습니다. 그 친구분의 친구 소개로 오시는 경우도 있구요. 그런데 특히 재수술의 경우는 지인이나 소문을 듣고 오는 경우가 대부분이에요. 자국에서 수술을 받았는데 수술이 잘못되어 쉬즈로 재수술 오시는 분들이 늘어나고 있어요. 눈과 코는 재수술 문의가 많은 부위입니다.
쉬즈에 도착한 일본인 고객님의 메세지를 소개할까 해요. 이 분은 과거에 쌍꺼풀 재수술과 뒤트임을 쉬즈에서 하셨던 분이고, 이번에 코 재수술을 하신 분이에요. 일부러 이렇게 메세지를 보내주셔서 감사한 마음에 동의를 구하고 공유합니다 :)
鼻プロテーゼ再手術+鼻先へ耳介軟骨移植の手術をしていただきました。引っ越しの準備でお忙しい中、急な予約だったにもかかわらず、快く引き受けてくださり本当にありがとうございました。 코 재수술 + 코끝 연골 이식 수술을 받았습니다. 이전 준비로 바쁘신 중에도 갑작스러운 예약을 흔쾌히 받아주셔서 정말 감사합니다.
4年前に日本の某美容外科でI型プロテーゼを挿入した際、処置が良くなかったからか、鼻先のプロテーゼが浮き上がってきたことがとても気になっていました。そればかりか、挿入時に左右対称に入っていなかったようで、左にズレていたことも気になっていました。 4년전 일본의 다른 성형외과에서 콧대 보형물을 삽입하는 수술을 받았습니다. 수술 과정에서 처리가 좋지 않았던 이유 때문인지, 코끝 실리콘이 떠 있었어요. 그뿐 아니라 삽입할 때 보형물이 좌우대칭으로 들어가지 않고 왼쪽으로 비뚤어져 있던 것도 신경이 쓰였습니다.
この時の手術時の麻酔注射や処置がとても痛くてかなり腫れてしまった思い出があったため、再手術を渋っていました。 수술시 마취 주사와 처리가 너무 아프고 꽤 부었던 기억이 있어서 재수술을 꺼려했습니다.
ですがこれまで、SHE'Sさんで二重の再手術や目尻切開をしていただいた際に、看護師さんの手術前の消毒が行き届いていたり、ギョンホ先生の手術時の手際が良かったり、処方の内服薬と外用薬をわかりやすく説明してくださったりと、毎回安心しておまかせできたので、このたび思い切って再手術しました。 하지만 예전에 쉬즈성형외과에서 쌍꺼풀 재수술과 뒤트임을 했을 때 간호사가 수술 전 소독을 꼼꼼히 잘 하였고, 김경호 원장님의 수술 솜씨가 좋았습니다. 또 수술 후 처방 내복약과 외용약을 알기 쉽게 설명해 주셔서 안심하고 맡길 수 있었기에, 이번에도 쉬즈에서 재수술을 받았습니다.
手術前に写真を何枚も撮り、しっかりと角度を測ってくださったおかげで、不自然さがまったくありません。鼻先のデザインと、シリコンの高さが計算されてあるからか、よくある“アバター顔”にはなってません。帰国した今では、以前よりもとても綺麗になれて、ギョンホ先生を信じて本当に良かったと思っています^^ 수술 전에 사진을 여러 장 찍어 단단히 각도를 측정주신 덕분에 부자연스러움이 전혀 없습니다. 코끝의 디자인과 실리콘의 높이가 계산되어 있으니 아주 자연스럽게 완성된 듯 합니다. 귀국한 지금은 이전보다 매우 깨끗해졌고, 김경호 원장님을 믿고 수술해 정말 좋았다고 생각합니다.
前々回、前回と、お伺いするたびに待合室の患者様が増えているように思います。女性はもちろん、ご年配の男性や、若いカップルなども気軽に足を運んでいるようです。 これからもたくさんの患者様に愛されるShe'sさんでいてください^^! 改めて、今回もありがとうございました m(_ _)m 방문할 때마다 대기실의 환자가 늘고 있고 있는 것 같습니다. 여성은 물론, 노인과 젊은 부부도 부담없이 발길을 보입니다! 앞으로도 많은 환자에게 사랑받는 쉬즈성형외과가 기대가됩니다 ^^! 다시 한번 감사합니다. m (_ _) m
最後に、私の拙い一体験談ではありますが、手術を検討している方やコンプレックスに悩んでいる方の参考になりますと幸いです。 마지막으로 저는 미숙한 경험을 했지만, 수술을 고려하고 있는 분이나 콤플렉스로 고민하는 분들의 도움이되었으면 합니다.
Editor_J
* 업데이트 : 2020.06.27
